Scrape the blockchain and filter for spent transaction outputs that match the cauldron contract's redeem script. Check if the transaction has an output with a locking script that matches the redeem script in the input. A match on locking script means the funds are still locked in the DEX contract. Aggregate the difference of funds in contract utxos as trade volume.
Cauldron